1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:01:03,296 --> 00:01:05,287 Как изглежда? 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,596 Ето го. Пригответе се. 15 00:01:10,637 --> 00:01:12,628 хайде де! Ах! 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,410 Добре, ясно си! 17 00:01:24,217 --> 00:01:29,917 Кой път? Кой път? Кой път? Кой път? О, момче. 18 00:02:43,630 --> 00:02:46,793 [Насекоми, чуруликане на птици] [Задъхвайки се] 19 00:02:50,136 --> 00:02:53,367 Какво по дяволите искаш да кажеш, не знаеш къде сме? 20 00:02:53,439 --> 00:02:57,603 добре- Каза, че си пораснал тук наоколо. 21 00:02:57,677 --> 00:03:02,171 направих ли? [мърморене] Ти- Ти ме излъга, нали? 22 00:03:02,248 --> 00:03:06,651 Не. Аз- Не, не съм те излъгал. Искам да кажа, не мисля, че съм те излъгал. 23 00:03:06,719 --> 00:03:10,485 какво искаш да кажеш, не мислиш ли? Искам да кажа - искам да кажа, не. 24 00:03:10,557 --> 00:03:13,651 Какво? [ Кучета лаят отдалече ] 25 00:03:13,726 --> 00:03:16,524 По дяволите този кучешки нос! 26 00:03:18,665 --> 00:03:21,395 [Сам Грънтс] не не не 27 00:03:21,467 --> 00:03:24,959 Вижте. Вижте. [Задъхвайки се] Не можем да им изпреварим носовете. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,734 Ние трябва. 29 00:03:27,807 --> 00:03:32,073 Не ги чуваш? Приближават се. 30 00:03:34,914 --> 00:03:38,509 Може би просто трябва предадем се. кажи какво 31 00:03:38,585 --> 00:03:42,521 Единственият начин да се върнем към този лагер сега е в борова кутия. 32 00:03:42,589 --> 00:03:45,888 [Продължава да се задъхва] 33 00:03:45,959 --> 00:03:48,826 [бърборене] 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,227 хайде хайде 35 00:03:51,297 --> 00:03:55,256 какво? не не [мърморене] Да, да, да! 36 00:03:55,335 --> 00:03:58,168 [ Скункс спрейове ] [ Сам стене ] 37 00:03:59,405 --> 00:04:02,932 Господин Куче не може да ни надуши сега. Да, знам, 38 00:04:03,009 --> 00:04:05,239 но може да ни види и нашите отпечатъци. 39 00:04:05,311 --> 00:04:08,439 ела тук 40 00:04:08,514 --> 00:04:11,745 хайде [мърморене] 41 00:04:11,818 --> 00:04:14,582 хайде 42 00:04:14,654 --> 00:04:17,088 Ъъъ, няма да влизам там. 43 00:04:17,156 --> 00:04:21,354 Няма да влизам там! Или е там- Или е вътре, или в чамова кутия. 44 00:04:21,427 --> 00:04:24,396 Сега, хайде. хайде Не, не искам да влизам там! 45 00:04:24,464 --> 00:04:27,592 Не понасям малки пространства! Пусни ме! Пусни ме! 46 00:04:27,667 --> 00:04:31,330 Малко ми е! Това е само за малко. Сега по-спокойно. Спокойно, Буун. 47 00:04:31,404 --> 00:04:36,000 Шшт, шшш. Лесно, лесно. Почти са тук. млъкни 48 00:04:36,075 --> 00:04:40,307 - [ Кучешки лай ] - [Човек] Хайде, Демон. Хайде, момче. 49 00:04:40,380 --> 00:04:43,042 Хей, шефе. Той събира скункс. 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,449 [ Лаенето продължава ] 51 00:04:46,519 --> 00:04:49,454 - Ето, момче. Ела тук. - [Кучешко скимтене] 52 00:04:49,522 --> 00:04:54,824 добро момче Ще ги намерим момчета преди да се наранят. 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,463 [Свирепо лай] Какво имаш, момче? 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,994 - [Пазач] Господи, как могат намирисва ли нещо за този скункс? - [Пазач 55 00:05:05,071 --> 00:05:08,165 Да продължим. 56 00:05:31,364 --> 00:05:33,832 [ И двамата задъхани ] 57 00:05:35,735 --> 00:05:41,196 Имах около... достатъчно за окръг Талавага както някога искам да видя. 58 00:05:41,274 --> 00:05:43,902 О, ти винаги бил клаустрофобичен? 59 00:05:43,976 --> 00:05:49,107 Имам твърде голямо тяло за малки места... 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,878 е това, което майка ми винаги е казвала. 61 00:05:51,951 --> 00:05:56,012 Навън е мястото, където трябва да съм. 62 00:05:56,089 --> 00:05:58,557 навсякъде другаде- 63 00:06:00,059 --> 00:06:02,584 не мога да се върна. 64 00:06:03,663 --> 00:06:06,029 [Въздишки] 65 00:06:06,099 --> 00:06:08,294 [Хъркане] 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,269 [Бипкане на устройството] 67 00:06:11,337 --> 00:06:16,798 Боже, Сам, така изглежда сякаш си облечен за трудни времена. 68 00:06:16,876 --> 00:06:19,777 Това е най-новото при бягства от затвора. 69 00:06:19,846 --> 00:06:23,043 да добре, това е по-скоро верижна банда. 70 00:06:23,116 --> 00:06:25,983 Благодаря ви, д-р Уотсън. Нищо за това. 71 00:06:26,052 --> 00:06:29,715 Вие сте през 1956 г. 2 ноември. 72 00:06:29,789 --> 00:06:33,316 Вашето име е Чанс Терънс Коул, 73 00:06:33,393 --> 00:06:37,124 и ти си местен, дребен домашен любимец- [Пукане] 74 00:06:37,196 --> 00:06:41,155 - [ писък ] -" Дребна. " О, Дребна крадец. 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,136 Ти си местен дребен крадец, и сте преминали някои лоши проверки. Изкарваш девет месеца... 76 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 в Ta-Ta- "Tawawawa." 77 00:06:48,040 --> 00:06:50,167 Талава-Талавага. какво? 78 00:06:50,243 --> 00:06:55,840 - Талавага. - Пътна банда от затвора в окръг Талавава. Каквото и да е. 79 00:06:57,183 --> 00:07:00,914 И наистина съм невинен, нали? И аз съм тук, за да докажа че този човек не е виновен, нали? 80 00:07:00,987 --> 00:07:04,115 - Не, не точно. - Не? 81 00:07:04,190 --> 00:07:06,920 Зиги провери полицейските досиета, и имаш рап лист. 82 00:07:06,993 --> 00:07:11,191 - Какво за него? - Ъъъ, името му е Джаспър Буун. 83 00:07:11,264 --> 00:07:16,201 Той прави, ъъъ, 15 големи за въоръжен грабеж и опит за убийство... 84 00:07:16,269 --> 00:07:18,601 в град на име Лангстън. 85 00:07:18,671 --> 00:07:22,107 Той удари магазин за бижута не много отдавна. [бипкане] 86 00:07:22,175 --> 00:07:24,166 - Чудесно. - Зиги все още работи по това... 87 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 и се опитвам да разбера защо си тук, така че ще отида да проверя при него. 88 00:07:26,412 --> 00:07:29,210 Веднага щом чуя нещо, Ще дойда веднага и да ви уведомим. 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,546 - Благодаря, Ал. - Знаеш ли, смешно е. 90 00:07:31,617 --> 00:07:37,214 какво? Ако не бях холограма, Мога да се закълна, че усещам миризмата на скункс. 91 00:07:40,493 --> 00:07:45,226 [Бъркане на вода] [ Буун ] Баща ми беше цветнокож фермер от Северна Каролина. 92 00:07:45,298 --> 00:07:50,133 Майка ми беше от Мускоги. индийски? 93 00:07:50,203 --> 00:07:53,468 чистокръвен. хайде 94 00:07:53,539 --> 00:07:56,531 [ И двамата задъхани ] 95 00:07:57,944 --> 00:08:00,742 Тя и Попс... 96 00:08:03,015 --> 00:08:06,041 умря, когато бях още малък. 97 00:08:06,118 --> 00:08:11,784 Керосин нагревател избухна, така че си тръгнах- 98 00:08:11,858 --> 00:08:15,316 отидох да живея при баба ми, мама на моята майка. 99 00:08:15,394 --> 00:08:17,658 [Продължава да се задъхва] 100 00:08:26,572 --> 00:08:29,666 - Уау! - Закуска? 101 00:08:29,742 --> 00:08:32,074 В момента не съм много гладен. 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,670 Аз също. 103 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 ти знаеш, 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,682 беше трудно в резервацията... 105 00:08:47,760 --> 00:08:51,423 като осонко, мелез. 106 00:08:51,497 --> 00:08:57,367 Но тук навън, те нямат правила, нямат чест. 107 00:08:57,436 --> 00:09:01,372 Оковават те във верига, отнеме надеждата ви, духа ви. 108 00:09:01,440 --> 00:09:05,274 Е, това се случва когато нарушиш закона. 109 00:09:05,344 --> 00:09:07,744 не съм се счупил- Не съм нарушил никакъв закон. 110 00:09:07,813 --> 00:09:10,543 Нищо не съм направил! Добре, добре, добре. окей 111 00:09:10,616 --> 00:09:13,847 Напуснах дома си, за да си намеря работа. 112 00:09:13,920 --> 00:09:15,945 Аз съм в автобуса, така че слизам в града... 113 00:09:16,022 --> 00:09:20,789 защото не обичам да бъда затворен там твърде дълго. 114 00:09:20,860 --> 00:09:26,560 Влизам в магазина. Има някои красиви бижута, така че просто гледам. 115 00:09:26,632 --> 00:09:30,295 Тогава чувам викове, и чувам изстрел. 116 00:09:30,369 --> 00:09:33,031 Изведнъж съм бутнат на земята, и някой ме обвини... 117 00:09:33,105 --> 00:09:36,404 на стрелба и ограбване на човека който притежаваше магазина. 118 00:09:36,475 --> 00:09:40,639 Никога не съм ограбил никого в живота ми, Коул! И никой не ми повярва! 119 00:09:40,713 --> 00:09:43,443 Никой не послуша! 120 00:09:45,484 --> 00:09:48,885 И тогава ме заключиха. 121 00:09:52,258 --> 00:09:57,457 Роден съм навън. Отгледан съм навън. 122 00:09:59,432 --> 00:10:02,595 И вече два месеца, имаха ме... 123 00:10:02,668 --> 00:10:07,367 окован и затворен. 124 00:10:09,241 --> 00:10:11,903 Но вече не. 125 00:10:13,179 --> 00:10:16,342 Вече не. Затова ли избяга? 126 00:10:16,415 --> 00:10:19,316 Беше или това... 127 00:10:20,453 --> 00:10:22,444 или умрете. 128 00:10:22,521 --> 00:10:25,718 [Приближаващо превозно средство] 129 00:10:29,695 --> 00:10:32,687 Трябва да намерим начин да се измъкна от тези неща. 130 00:10:46,912 --> 00:10:49,437 [Лай на кучета] 131 00:11:05,965 --> 00:11:09,196 Потърсете трион, чук или нещо друго, нали? 132 00:11:09,268 --> 00:11:12,260 окей Чакай малко. 133 00:11:13,739 --> 00:11:17,004 Какво ще кажете за това? перфектен 134 00:11:17,076 --> 00:11:19,670 Всичко, от което се нуждаем, е това. 135 00:11:25,518 --> 00:11:27,509 [ Цедене ] 136 00:11:30,456 --> 00:11:32,549 Дай ми брадвата. 137 00:11:32,625 --> 00:11:35,287 Вдигни ръката си. 138 00:11:37,096 --> 00:11:39,963 окей Направи моето. хайде 139 00:11:41,901 --> 00:11:44,597 да о 140 00:11:44,670 --> 00:11:47,537 Следваща спирка, Луизиана! 141 00:11:49,575 --> 00:11:52,169 [Ал] Не можеш да го пуснеш, Сам. 142 00:11:55,114 --> 00:11:58,345 Той казва, че не го е направил. Казваш ли ми, че го е направил? 143 00:11:58,417 --> 00:12:04,083 Да, знам, но виж, Зиги казва, че има 98,6% шанс че е невинен. 144 00:12:04,156 --> 00:12:09,059 Дори докато е на Буун бил в затвора, имало е някакъв човек обират магазини за бижута... 145 00:12:09,128 --> 00:12:12,063 използвайки същия М.О., точно един и същи всеки път. 146 00:12:12,131 --> 00:12:15,931 И е имало пет грабежа. 147 00:12:17,970 --> 00:12:20,962 Така че на истинския разбойник все още отвън? [Ал] Разбрахте. 148 00:12:21,040 --> 00:12:23,634 - Хайде, Коул. Хайде. - да 149 00:12:26,846 --> 00:12:32,011 И един невинен човек ще прекара следващата 15 години във верижна банда от Мисисипи? Всъщност не. 150 00:12:32,084 --> 00:12:35,520 Тогава той получава разрешение? Не, не точно. 151 00:12:35,588 --> 00:12:39,854 След около пет минути, той бяга от тази плевня... 152 00:12:39,925 --> 00:12:42,018 и е прострелян при опит за бягство. 153 00:12:50,236 --> 00:12:52,966 [Лай на кучета] 154 00:12:56,142 --> 00:12:58,474 [ Бърборене ] 155 00:13:05,417 --> 00:13:08,011 Беше истинският разбойник някога хванат? Ъъъ, отрицателно. 156 00:13:08,087 --> 00:13:10,419 Добре. Вижте. Трябва да разберете кой е истинският човек, нали? 157 00:13:10,489 --> 00:13:13,652 Тогава ми дай информацията за да мога да го предам на хората който може да направи нещо по въпроса. 158 00:13:13,726 --> 00:13:16,422 Да, и ако имах руса коса и можех да пея, Щях да съм Мадона. 159 00:13:16,495 --> 00:13:18,895 Време е да тръгвам. хайде не, не Чакай малко. Чакай малко. 160 00:13:18,964 --> 00:13:21,455 Не съм толкова сигурен това е добра идея Няма да чакам тук до мръкване. 161 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 Това са още седем или осем часа. Хей, Сам. 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,739 Зиги казва, че ще има още един обир тази вечер в Кервил. 163 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 добре Не, не е. не мога да взема тук е много по-дълго. 164 00:13:31,377 --> 00:13:33,572 Вие, момчета, трябва да се скриете или се върнете назад. 165 00:13:33,646 --> 00:13:36,740 Какви са шансовете ни? Нямаме никакъв шанс освен ако не се преместим! 166 00:13:36,816 --> 00:13:38,841 Добре. Добре. Чуй ме, просто- 167 00:13:38,918 --> 00:13:41,648 Вашите шансове са по-малко от 50-50, и те падат. 168 00:13:42,721 --> 00:13:45,690 Вижте дали можете да се отървете на кучетата. Ще намеря къде да се скрия. 169 00:13:45,758 --> 00:13:48,192 окей окей няма ме 170 00:13:52,464 --> 00:13:55,024 [Лай на кучета] [Гвардейци бърборят] 171 00:13:55,100 --> 00:14:00,868 Хей, кученце, кученце, кученце! Назовете този вкус на пиле. Точно насам! 172 00:14:00,940 --> 00:14:03,374 Какво правят тези кучета? Може би са се върнали назад. 173 00:14:03,442 --> 00:14:06,843 [ писък ] Трябва да са видели заек или нещо такова! 174 00:14:06,912 --> 00:14:09,005 Хайде, Коул! 175 00:14:09,081 --> 00:14:11,481 Чакай малко. Чакай малко. чуй ме чуй ме 176 00:14:11,550 --> 00:14:14,781 Мисля, че трябва да останем тук и просто се скрий за известно време. добре ли какво? И да чакаме зимата? 177 00:14:14,854 --> 00:14:19,018 Не. Не. Имам лошо предчувствие за това, Буун. не знам какво е не мога- Имаш лошо предчувствие? 178 00:14:19,091 --> 00:14:22,720 да как мислиш, че ще се чувстваш ако попаднеш на бой с петли, а? 179 00:14:24,296 --> 00:14:27,197 [Издишва] Момче, ако знаех, че имам да правя толкова много тичане, 180 00:14:27,266 --> 00:14:29,291 Бих носих обувките си за крос тренировки. 181 00:14:29,368 --> 00:14:33,395 Какво ти стана, а? Вчера нямаше търпение да се измъкне. 182 00:14:33,472 --> 00:14:36,134 Ти продължи да ми казваш как ако трябваше да прекараш още една година- Още една година? 183 00:14:36,208 --> 00:14:41,145 - [Джаспър] Да. Щяхте да полудеете. - Чакай малко. Зиги казва, че си само трябваше да е тук девет месеца. 184 00:14:41,213 --> 00:14:43,704 Ето го. Имате девет месеца затвор... 185 00:14:43,782 --> 00:14:47,582 от 3 юли 1954 г. 186 00:14:47,653 --> 00:14:49,917 Тук съм от две години? Не мога да го понеса, Коул! 187 00:14:49,989 --> 00:14:53,254 Не мога! Сега, два месеца е повече, отколкото мога да понеса! 188 00:14:53,325 --> 00:14:57,455 Ако искаш да се върнеш, откажи се, давай. Няма да те спирам. 189 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 Но ако мислите че се връщам- 190 00:15:01,233 --> 00:15:03,758 по дяволите! по дяволите! 191 00:15:03,836 --> 00:15:06,134 Сам, той излиза! Той излиза! 192 00:15:10,009 --> 00:15:12,102 Хайде, Сам. 193 00:15:12,177 --> 00:15:16,944 Буун. Те ще те убият. Така или иначе ще умра там. 194 00:15:17,016 --> 00:15:20,611 Не, Буун. Чуй ме, Буун. Буун! 195 00:15:20,686 --> 00:15:23,849 о! какво? какво стана 196 00:15:25,057 --> 00:15:28,083 Сам- О, добре. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,652 Вземи тази пръчка, удари го по главата. Сега! 198 00:15:31,730 --> 00:15:35,791 [мърморене] Какво правиш, човече? 199 00:15:35,868 --> 00:15:38,462 Просто се опитвам да ти спася живота. 200 00:15:38,537 --> 00:15:43,270 С клуб? Не. С крака си. 201 00:15:44,610 --> 00:15:49,547 О, добре. Сега направи нещо. Забийте го там. да, да 202 00:15:51,583 --> 00:15:55,417 къде ще отидеш О, добре. Влез с него. добре добре 203 00:15:57,456 --> 00:16:00,391 [Кукове на пушка] Сега мълчи. о 204 00:16:00,459 --> 00:16:02,654 Ето един от главорезите, Сам. Той има пушка. 205 00:16:02,728 --> 00:16:06,129 Тихо там. 206 00:16:06,198 --> 00:16:08,166 [Задъхвайки се] 207 00:16:08,233 --> 00:16:11,134 [ Заглушен вик ] 208 00:16:12,805 --> 00:16:15,365 Те не са тук, ти малко червейче. 209 00:16:15,441 --> 00:16:19,309 - [Сам Грънтс] - [Изстрел] 210 00:16:19,378 --> 00:16:22,643 г-н Монро, остави това момче на мира. [Гвардейци бърборят] 211 00:16:22,715 --> 00:16:25,843 Ще трябва да извините г-н Монро тук Той е малко капризен. Цяла нощ е бил буден. 212 00:16:25,918 --> 00:16:30,014 Добре, Сам. това е страхотно Сега, останалото ще бъди cakewalk. 213 00:16:30,089 --> 00:16:35,322 Ще се върна и да видя дали мога да забележа крадеца. Спокойно, става ли? 214 00:16:35,394 --> 00:16:39,421 Вие, момчета, определено сте груби с бижутата. За щастие можем да поправим това. 215 00:16:42,334 --> 00:16:44,666 О, момче. 216 00:16:58,650 --> 00:17:01,915 Наистина съм разочарован от теб, Коул. 217 00:17:01,987 --> 00:17:04,581 Очаквах да дадеш пример... 218 00:17:04,656 --> 00:17:08,387 за младите... като Буун тук. 219 00:17:08,460 --> 00:17:11,623 Предполагам, че имам малко отнесен. 220 00:17:13,799 --> 00:17:17,360 Погрижете се за това. Да, сър. 221 00:17:17,436 --> 00:17:20,064 Те момчета, които бягат? 222 00:17:20,139 --> 00:17:23,836 Е, може да се каже те си взеха непланирана ваканция. 223 00:17:23,909 --> 00:17:28,107 Е, предполагам сега се връщат в училище. 224 00:17:28,180 --> 00:17:32,139 Ще се видим утре, Cool. Ще се видим, Джейк. 225 00:17:33,485 --> 00:17:38,354 - [Двигателят стартира] - Кълна се, че няма да бягам отново, шефе. 226 00:17:38,424 --> 00:17:43,521 - Кълна се в гроба на майка ми. - Коул, ти си тук най-дълго. 227 00:17:43,595 --> 00:17:46,758 Можете да го извикате. Обади се. 228 00:17:52,204 --> 00:17:54,195 Опашки. 229 00:17:59,511 --> 00:18:02,071 - Опашки е. - Не! 230 00:18:02,147 --> 00:18:04,138 Съжалявам, Буун. не! Хайде, момче. 231 00:18:04,216 --> 00:18:08,482 Заклевам се, че няма да бягам отново! Само не ме хвърляйте там! 232 00:18:08,554 --> 00:18:13,514 Хей, аз не правя нищо за теб, Буни момче. Вашият партньор е тук този, който го е нарекъл. 233 00:18:13,592 --> 00:18:18,620 - Ако някой е виновен, той е. - Коул. Коул. Не ми причинявай това, Коул. моля 234 00:18:18,697 --> 00:18:24,192 г-н Кули, сър, Аз ще направя боевете с петли. 235 00:18:24,269 --> 00:18:27,864 - Всичко. Коул? - Не можеш да го поставиш там. Има клаустрофобия. 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,771 не можеш- Внимавай с ръцете си, момче. 237 00:18:29,842 --> 00:18:32,310 Коул! Влез там и остани. хайде 238 00:18:32,377 --> 00:18:34,368 Коул! 239 00:18:34,446 --> 00:18:36,607 моля 240 00:18:36,682 --> 00:18:41,381 Съжалявам, но имам нещо друго имам предвид за теб, момче. 241 00:18:49,128 --> 00:18:52,996 [Сам разказва] Всеки път, когато Буун извика, стомахът ми потъна малко по-надолу. 242 00:18:53,065 --> 00:18:57,001 [ Буун вие ] За него, ямата беше истински ад. 243 00:18:57,069 --> 00:19:00,664 И единствената му надежда за освобождението беше Ал. 244 00:19:01,740 --> 00:19:04,573 [ Виенето продължава ] 245 00:19:08,647 --> 00:19:11,775 [Мърморене, Пъшкане] 246 00:19:11,850 --> 00:19:17,186 [ Кули ] „За всеки екстатичен миг, трябва да платим в мъка... 247 00:19:17,256 --> 00:19:20,419 "в силно и треперещо съотношение... 248 00:19:20,492 --> 00:19:23,552 до екстаза.'' 249 00:19:24,930 --> 00:19:28,491 [ Сам ] Съмнявам се, че Емили Дикинсън имаше това предвид, когато го написа. 250 00:19:28,567 --> 00:19:31,400 [Въздишки] да Съмнявам се и тя. 251 00:19:32,771 --> 00:19:35,934 Ти и Буун днес ме накара да изглеждам зле, момче. 252 00:19:36,008 --> 00:19:39,409 - Моля те, не го прави отново, или ще те убия. - Сега го убиваш. 253 00:19:39,478 --> 00:19:42,879 Може би имаш повече смелост от трябва. Може би трябва просто... 254 00:19:42,948 --> 00:19:47,476 вземете обратно тези варели до където ги взехте. 255 00:19:47,553 --> 00:19:49,544 нощ. 256 00:19:50,956 --> 00:19:54,221 [Ал] Боже, Сам. Какво ви дават да ям тук? Убийство на пътя? 257 00:19:55,360 --> 00:19:57,385 [Стонове] Намери ли го, Ал? 258 00:19:57,462 --> 00:20:00,056 - Кой? - Човекът. Намерихте ли момчето? 259 00:20:00,132 --> 00:20:02,566 Човекът? О, да. Човекът. да Намерих човека. 260 00:20:02,634 --> 00:20:05,762 Той е висок човек. Има тъмна коса. 261 00:20:05,837 --> 00:20:10,274 И разберете това: Той се гримира на лицето му, за да го накара да изглежда сякаш е чернокож. 262 00:20:10,342 --> 00:20:14,210 да Името му е Джейк Уайлс, 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,077 и той работи за бакалията на семейството му. 264 00:20:17,149 --> 00:20:19,117 Той кара камион. Джейк Уайлс? 265 00:20:19,184 --> 00:20:21,550 Wiles. да Изчакайте малко. Той беше тук днес. 266 00:20:21,620 --> 00:20:23,247 Той направи доставка тук днес. 267 00:20:23,322 --> 00:20:25,449 Беше ли тук днес? 268 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 [Мърморене] 269 00:20:27,893 --> 00:20:30,259 какво правиш- Къде отиваш, Сам? 270 00:20:30,329 --> 00:20:32,320 Да кажа на Буун. 271 00:20:35,567 --> 00:20:37,865 [Дрънкане на вериги] 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,903 Буун? 273 00:20:41,974 --> 00:20:44,340 [Дрънкане на вериги] 274 00:20:46,645 --> 00:20:49,637 Буун? Буун? 275 00:20:49,715 --> 00:20:51,706 [задушаване] 276 00:20:51,783 --> 00:20:54,479 - Ще те убия. - Буун, пусни го! 277 00:20:54,553 --> 00:20:58,387 [Задавяйки се] Буун, чуй ме. Мога да те измъкна от тук... 278 00:20:58,457 --> 00:21:01,017 и не само ямата. 279 00:21:01,093 --> 00:21:03,960 мога да те измъкна- извън затвора. 280 00:21:04,029 --> 00:21:05,963 Знам кой е извършил грабежа. 281 00:21:06,031 --> 00:21:10,525 - Лъжеш. - Сам, разкажи му повече! Дайте му фактите! Кажете му за човека в камиона! 282 00:21:10,602 --> 00:21:15,369 Пусни го, Буун! Името му е Джейк Уайлс. Той кара камиона за хранителни стоки. 283 00:21:15,440 --> 00:21:20,343 Той се гримира да изглежда черен- да изглежда черно. 284 00:21:20,412 --> 00:21:22,471 [Кашлица] [Задъхвайки се] 285 00:21:24,716 --> 00:21:27,844 Как ще стане това освободи ме, а? 286 00:21:27,919 --> 00:21:30,479 [Кашлица] Ще кажем на полицията. 287 00:21:30,555 --> 00:21:34,184 - Ами ако не ни повярват? - [хрипове] 288 00:21:36,962 --> 00:21:39,328 Тогава ще ти помогна да избягаш. 289 00:21:39,398 --> 00:21:41,298 - [Ал] Внимавай, Сам! - [мърморене] 290 00:21:41,366 --> 00:21:44,893 Не мисля, че би било така бъди толкова добра идея, момче. 291 00:21:44,970 --> 00:21:47,404 Хвърли го в ямата. Да, сър. Забавно време, момчета. 292 00:21:48,640 --> 00:21:51,006 „Да го хвърлите в ямата“? 293 00:21:51,076 --> 00:21:54,671 Там смърди, момче. 294 00:21:54,746 --> 00:21:58,978 [Ал] Не го слагайте там. хей 295 00:22:03,088 --> 00:22:06,683 - Лека нощ. - Лека нощ, слузести! измет! 296 00:22:06,758 --> 00:22:12,697 [ Приглушен говор ] [ Буун ] Г-н Кули шефе! Пуснете ни оттук! 297 00:22:15,467 --> 00:22:18,493 Кули! Шефе Кули! 298 00:22:19,971 --> 00:22:21,962 Шефе Кули! 299 00:22:40,559 --> 00:22:44,086 [Ал] Сам, добре ли си? Как се чувстваш? [мърморене] 300 00:22:44,162 --> 00:22:46,756 Не е толкова добре, а? Не те обвинявам. 301 00:22:46,832 --> 00:22:49,528 Уау! 302 00:22:58,977 --> 00:23:01,707 [Клаксон натиска] 303 00:23:01,780 --> 00:23:04,977 хайде де! Встрани от пътя! 304 00:23:05,050 --> 00:23:08,850 [Клаксон клаксон] Буун, какво искаш? 305 00:23:08,920 --> 00:23:12,651 [ Сам ] Буун, не! Не, Буун! [Клаксон клаксон] 306 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 - Буун! - [И двамата мърморят ядосано] 307 00:23:15,127 --> 00:23:18,426 - [ Сам ] Буун! - Той ще убие този човек! 308 00:23:18,497 --> 00:23:20,965 [ Всички викат ] 309 00:23:21,032 --> 00:23:23,830 - [ Буун Йелпс ] - Хайде, Буун. 310 00:23:23,902 --> 00:23:27,804 Върни се, момче. Излезте от него. [бърборене] 311 00:23:32,711 --> 00:23:36,010 Не мога да си спомня кога едно старо момче причини толкова много проблеми. той е луд. 312 00:23:36,081 --> 00:23:41,451 Той се опита да ме убие! Не ми е тук мястото, Управителю. 313 00:23:41,520 --> 00:23:43,454 Кажи им. 314 00:23:43,522 --> 00:23:48,186 Кажи им, че си ограбил този магазин и застреля онзи човек в Лангстън. 315 00:23:48,260 --> 00:23:51,195 Не съм застрелял никого! Не знам за какво говориш! 316 00:23:51,263 --> 00:23:54,027 Вие правите малко много сериозни обвинения тук, Буун. 317 00:23:54,099 --> 00:23:57,660 Имаш ли нещо като доказателство? Не вярвам в това. Ще го послушаш ли? 318 00:23:57,736 --> 00:24:01,035 Е, нали? 319 00:24:01,106 --> 00:24:06,043 Това трябва да е надзирател Елиас. Той е най-близкото нещо до ченге ще намерите тук. 320 00:24:06,111 --> 00:24:10,343 Той ограби магазин в Кервил снощи, по същия начин, както направи в Лангстън. 321 00:24:10,415 --> 00:24:14,476 Или поне така чух той щеше да направи. 322 00:24:14,553 --> 00:24:17,989 Надзирател, не мисля трябва да слушаш- Шш, шш, шшш, шшш, шшш. 323 00:24:24,429 --> 00:24:26,989 И откъде знаеш това? 324 00:24:27,065 --> 00:24:31,001 ако не ми вярваш, защо просто не говориш с шерифа в Кервил? Питай го. 325 00:24:33,538 --> 00:24:36,837 Това е достатъчно дръзко от теб, момче. 326 00:24:38,677 --> 00:24:40,668 Каква тиня. 327 00:24:42,314 --> 00:24:44,612 Пуснете ги и двамата на пътния екип с останалите. 328 00:24:44,683 --> 00:24:48,676 Искам тази тръба в Bellemeade Crossin' laid и приключи до уикенда. 329 00:24:48,753 --> 00:24:52,086 - Да, сър. - [Гвардейци бърборят] 330 00:24:54,259 --> 00:24:56,625 Преместете го навън. хайде де! 331 00:25:00,699 --> 00:25:04,635 Накарах Зиги да работи на куп сценарии. 332 00:25:04,703 --> 00:25:08,605 Трябва да намерим начин за да разберете истината на правилните хора. 333 00:25:08,673 --> 00:25:12,871 междувременно ти и Буун трябва да- Знам какво трябва да направим. 334 00:25:12,944 --> 00:25:17,608 Трябва да избягаме. Искате ли да седнете и да изпълнявате сценарии? 335 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 Ти измисли как ще махай се оттук, става ли? 336 00:25:20,385 --> 00:25:23,218 Добре, добре, добре. 337 00:25:23,288 --> 00:25:27,622 Пак ли си говориш сам, момче? Започвам да се тревожа за теб, момче. хайде 338 00:25:37,469 --> 00:25:41,735 Кажи ми, Буун. Говориш с човека на луната снощи? 339 00:25:41,806 --> 00:25:44,604 Това ли е целият този вой беше за? 340 00:25:44,676 --> 00:25:47,543 Той единственият който ти разказа тази луда история за Джейк? Хм? 341 00:25:47,612 --> 00:25:51,912 да Двадесет години е дълго време в затвора, Буун, 342 00:25:51,983 --> 00:25:54,315 особено този тук. 343 00:25:54,386 --> 00:25:56,411 Присъдата му е само 15 години. 344 00:25:59,391 --> 00:26:04,294 Присъдата му беше 15 години, момче, точно като твоя беше девет месеца. 345 00:26:04,362 --> 00:26:06,922 Негодник такъв. 346 00:26:06,998 --> 00:26:11,833 Чувам обезсърчаваща дума, може би друга година тук помогнете да ви научим на по-добри обноски. 347 00:26:11,903 --> 00:26:15,100 - Колко мислите можеш ли да се измъкнеш с това? - Знаеш ли, мислех те... 348 00:26:15,173 --> 00:26:17,733 за много по-умен човек отколкото това, Коул. 349 00:26:17,809 --> 00:26:21,245 Виж, това тук е пътната ферма на затвора далече от съда. 350 00:26:21,313 --> 00:26:23,508 Толкова далеч от съда както някога ще получиш, момче. 351 00:26:23,582 --> 00:26:27,848 Тук никой не знае какво става 352 00:26:27,919 --> 00:26:29,910 На никой не му пука. 353 00:26:32,591 --> 00:26:34,957 [ Бръмчене на насекоми ] 354 00:26:37,762 --> 00:26:40,925 [Затворници кашлят] [Птичи крясъци] 355 00:26:40,999 --> 00:26:44,992 Е, освен ако не ни поникнат крила, сега ще умрем тук. 356 00:26:45,070 --> 00:26:47,664 Винаги има начин. Просто имам нужда от малко помощ. това е всичко 357 00:26:47,739 --> 00:26:52,335 За Ал ли говориш? Чух те да говориш с него снощи. 358 00:26:52,410 --> 00:26:56,642 Просто си говоря. Ъ-ъ-ъ. Хората говорят различно когато си говорят сами. 359 00:26:56,715 --> 00:26:59,809 Ти говореше с някого, освен че не бяха там. 360 00:27:02,020 --> 00:27:05,615 - Ал ми е нещо като приятел. - Той е този, който ти каза за Джейк. 361 00:27:05,690 --> 00:27:08,124 да Всъщност той го направи. 362 00:27:08,193 --> 00:27:10,320 И само ти можеш да го видиш. 363 00:27:10,395 --> 00:27:14,991 Аз и... понякога малки деца и животни също. 364 00:27:15,066 --> 00:27:19,628 Мислиш ли, че Ал обича снега? не си спомням Не мисля, че някога съм го питал. 365 00:27:19,704 --> 00:27:23,800 Искам да видя някои планини, някои от тях големи стари. 366 00:27:23,875 --> 00:27:28,335 Скалистите планини. Сега, това звучи като планини, нали? Да, става. 367 00:27:28,413 --> 00:27:30,506 И някои от тях големи стари дървета. 368 00:27:30,582 --> 00:27:34,712 Секвои. Секвои. 369 00:27:34,786 --> 00:27:38,847 Може би ме намери някъде с много място, 370 00:27:38,923 --> 00:27:43,360 няма твърде много хора наоколо, знаеш, успокой се. 371 00:27:43,428 --> 00:27:47,228 [ Куче лае ] Ти и Ал може да дойдете на гости. 372 00:27:47,298 --> 00:27:52,167 - Би било хубаво. Бих искал това. - Вие двете влюбени момчета? 373 00:27:53,705 --> 00:27:58,608 [ Бръмчене на насекоми ] [Затворници кашлят] 374 00:27:58,677 --> 00:28:01,168 Ще го убия ако ме върне обратно в тази дупка. 375 00:28:03,448 --> 00:28:09,353 Не мога да го понеса, Коул. аз не мога 376 00:28:14,192 --> 00:28:17,923 Стойте неподвижно. Добре. Нахранете ги и ги закарайте в леглото. 377 00:28:17,996 --> 00:28:21,295 Вие, мъже, ги храните, сложи ги долу. да вървим Преместете го. 378 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 [Пъшкане] хайде 379 00:28:24,069 --> 00:28:28,005 Мразя да ти казвам това, но Зиги няма нищо ново. Нада. Zilch. 380 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 страхотно страхотно благодаря Говориш ли с Ал? 381 00:28:30,275 --> 00:28:32,334 да чува ли ме 382 00:28:32,410 --> 00:28:34,674 не 383 00:28:34,746 --> 00:28:39,740 Попитайте го дали ще дойде да ви посети. [ Сам стене ] 384 00:28:39,818 --> 00:28:45,120 Посетете къде? Някъде, където има планини и сняг и дървета и- 385 00:28:45,190 --> 00:28:47,784 Разбира се. защо не Разбира се. Той ще дойде и ще те посети. 386 00:28:47,859 --> 00:28:51,295 - О, добре. - Но първо трябва да се концентрираме за да те измъкна от тук. 387 00:28:51,362 --> 00:28:54,957 Сега Зиги има една идея- Това е доста добра идея. 388 00:28:55,033 --> 00:28:58,264 Това, което е, имате да предскажа следващия обир на Джейк, 389 00:28:58,336 --> 00:29:01,965 и по този начин, всичко, което кажете, ще има повече доверие, 390 00:29:02,040 --> 00:29:05,669 и може би този надзирател Елиас ще ти повярва. окей 391 00:29:05,744 --> 00:29:08,076 Кога ще се случи? 392 00:29:08,146 --> 00:29:10,808 кога Кога ще се случи? Следващият обир? 393 00:29:10,882 --> 00:29:12,941 Искате ли кога? Ал. 394 00:29:13,017 --> 00:29:16,783 Осем месеца. о о 395 00:29:16,855 --> 00:29:21,189 - Какво каза? - Той каза, че Джейк Уайлс е ключът, 396 00:29:21,259 --> 00:29:25,423 но просто ще отнеме малко по-дълго, отколкото си мислехме. 397 00:29:45,083 --> 00:29:50,919 Не може ли това да почака до сутринта? Анабел мисли, че се измъквам с някое момиче, напускайки това време на нощта. 398 00:29:50,989 --> 00:29:54,823 Как това момче и Буун разберете за този магазин за бижута? 399 00:29:54,893 --> 00:29:57,953 Ами снощи в Кервил? 400 00:29:58,029 --> 00:30:00,964 по дяволите аз не знам Имах толкова много от тези черни глупости... 401 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 на лицето ми онзи ден в Лангстън, Не ме позна. 402 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 Няма начин Буун да е имал. 403 00:30:05,904 --> 00:30:10,136 Ами снощи? Сега, говорихте с някого, нали, момче? 404 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Не, аз не съм казал на никого нищо, Кули. 405 00:30:13,845 --> 00:30:16,609 Защо, това би било наистина глупаво. Да, това би било. 406 00:30:16,681 --> 00:30:20,674 Ако това момче знае за теб, тогава той просто може да знае за мен. 407 00:30:20,752 --> 00:30:24,745 Кълна се, Кули, Не съм казал на никого нищо. 408 00:30:24,823 --> 00:30:28,020 Отървете се от тези неща от Кервил? М-Повечето. 409 00:30:28,092 --> 00:30:33,428 Все още имам няколко пръстена и останаха обеци. Четири хиляди е най-доброто, което ми дават за него. 410 00:30:33,498 --> 00:30:36,592 Да, добре, мисля си може би по-добре да се отдръпнем малко... 411 00:30:36,668 --> 00:30:38,795 докато нещата се успокоят. 412 00:30:38,870 --> 00:30:42,863 Това е добра идея, Кули. Исках да говоря с теб относно отдръпването... 413 00:30:42,941 --> 00:30:45,933 j-само за малко. 414 00:30:55,787 --> 00:30:59,120 ставай! ставай! Къде водите момчетата днес Кули? 415 00:30:59,190 --> 00:31:01,624 Ще довършим тази тръба на Bellemeade Crossing. 416 00:31:01,693 --> 00:31:04,628 Завийте до отбивката за окръг Марион преди да се насочите към там. 417 00:31:04,696 --> 00:31:07,392 Имат закъсал камион заредени с фъстъчено масло. 418 00:31:07,465 --> 00:31:10,628 Обещах, че ще взема момчетата да я изровя. 419 00:31:10,702 --> 00:31:14,763 B.P., изоставаме с една седмица на онзи изкоп Белемейд. 420 00:31:14,839 --> 00:31:17,808 Нямаме време за камион с фъстъци. 421 00:31:19,744 --> 00:31:23,475 Това пресичане е било там много време, Кули. Никъде не отива. 422 00:31:24,649 --> 00:31:27,117 Или имате някаква информация напротив? Не, сър. 423 00:31:27,185 --> 00:31:29,278 Тогава стигнете до него! 424 00:31:30,755 --> 00:31:32,746 Добре. Преместете го! 425 00:31:45,503 --> 00:31:48,370 [Пазачът вика, неясно] 426 00:31:48,439 --> 00:31:51,567 Мръдни, по дяволите! Отнема твърде много време! 427 00:31:51,643 --> 00:31:56,740 Сам, Зиги казва, че това е най-добрият ти залог е да се опиташ да подкупиш някого за да получите информацията навън. 428 00:31:56,814 --> 00:31:58,782 с какво? с какво? 429 00:31:58,850 --> 00:32:00,215 да с какво? 430 00:32:00,285 --> 00:32:04,779 Ъъъ, работим върху това. Ние работим върху това "с какво." дръж го! дръж го! дръж го! 431 00:32:04,856 --> 00:32:07,290 какво? по дяволите Копае се по-дълбоко. 432 00:32:08,493 --> 00:32:11,792 Ще трябва да надграждаме под мястото, където другата гума се върти. 433 00:32:11,863 --> 00:32:16,425 Хей, Коул, намери ми дънер или камък или нещо за поставяне под тази гума. Не! 434 00:32:16,501 --> 00:32:18,662 Е, няма да го направя махни го от очите ми, Кули! 435 00:32:18,736 --> 00:32:21,728 Казах не, по дяволите! Добре. окей Добре. 436 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Коул, върни се тук веднага. 437 00:32:30,081 --> 00:32:32,345 кучи син 438 00:32:32,417 --> 00:32:37,081 хей Хей, тук долу е Джейк Уайлс! Някой го е застрелял по дяволите! 439 00:32:38,756 --> 00:32:42,886 Хей, Буун, върни се тук, момче. Ще те хвърля в ямата, Буун. 440 00:32:42,961 --> 00:32:46,226 - Казах ти да се върнеш тук. Когато говоря, по-добре слушайте. - Ще те убия! 441 00:32:47,298 --> 00:32:50,825 не! Буун! Махни се от него! хайде де! 442 00:32:53,771 --> 00:32:57,138 Момче, току-що си спечели още едно пътуване до ямата. 443 00:32:57,208 --> 00:32:59,472 аз никога няма да отида пак в тази яма! 444 00:32:59,544 --> 00:33:02,672 Е, или това, или бой с петли с твоя приятел Коул тук. 445 00:33:06,317 --> 00:33:10,014 - Ще приема битката. - Разбрахте. 446 00:33:10,088 --> 00:33:13,080 Добре. [ Бърборене на затворници ] 447 00:33:16,227 --> 00:33:19,663 Сам, "бой с петли" е южняшки затворнически жаргон... 448 00:33:19,731 --> 00:33:23,258 за битка между двама затворници... до смърт. 449 00:33:23,334 --> 00:33:26,929 хайде Ставай момче. хайде 450 00:33:31,342 --> 00:33:34,243 Поставете ги в отделни камиони. 451 00:33:34,312 --> 00:33:38,373 Отиди по радиото, обадете се на шерифа и му кажете да се кача тук с коронера. 452 00:33:39,450 --> 00:33:43,250 [Пазач] Да вървим. Да вървим. Сам, не разбирам. 453 00:33:43,321 --> 00:33:46,779 Искам да кажа, не пасва- Какво гледа този глупак? 454 00:33:48,559 --> 00:33:52,120 Джейк трябваше да бъде да ограбят още четири магазина за бижута. 455 00:33:52,196 --> 00:33:56,030 - Ще има малки проблеми правя го точно сега. - Хей, Кули, виж това! 456 00:33:56,100 --> 00:33:59,558 Трябва да има няколко хиляди долара тук. Проклет да съм, ако бизнесът с хранителни стоки... 457 00:33:59,637 --> 00:34:01,798 не е нещо, което трябва разгледайте! 458 00:34:01,873 --> 00:34:05,434 Сложи това отзад и нека шерифът го намери. 459 00:34:05,510 --> 00:34:07,876 Е, предполагам което изключва грабеж. 460 00:34:07,945 --> 00:34:11,813 Което оставя само 999 други мотива. това е вярно 461 00:34:11,883 --> 00:34:15,546 Трябва да се бия с този човек до смърт. Искам да кажа, той е по-бърз отколкото смазана мълния. 462 00:34:15,620 --> 00:34:19,454 - Видяхте в плевнята, Имах късмет, защото той не беше... - [Ал] Не се притеснявай. 463 00:34:19,524 --> 00:34:22,220 Не се тревожи, Сам. Ще измисля нещо някак. 464 00:34:22,293 --> 00:34:26,662 Убийството на Джейк никога не беше разкрито, но по някакъв начин ти промени историята, и Джейк беше убит. 465 00:34:26,731 --> 00:34:29,996 Знам това, Ал. Виж какво не правим... 466 00:34:30,068 --> 00:34:34,095 какво? Повечето жертви на убийства са убити от хора, които познават, нали? 467 00:34:34,172 --> 00:34:36,766 Ъъъ, точно така. нали 468 00:34:36,841 --> 00:34:39,002 Кой би имал най-добрата причина да убия Джейк? 469 00:34:39,077 --> 00:34:42,478 Ооо! Той има ли бивши жени? Партньор. 470 00:34:42,547 --> 00:34:46,483 а? Партньор, който не го прави вярвай повече на Джейк. 471 00:34:46,551 --> 00:34:49,315 Партньор, който се страхува, че Джейк ще го разобличи. 472 00:34:49,387 --> 00:34:53,847 О, партньор, който се уплаши вчера когато един затворник каза... 473 00:34:53,925 --> 00:34:56,792 че е знаел за обира това се случи онази вечер. 474 00:34:56,861 --> 00:34:59,125 ъъъъ 475 00:34:59,197 --> 00:35:03,133 Ще вложа парите си на goon-meister там. 476 00:35:04,435 --> 00:35:09,338 съгласен съм Само начина, по който нещата са ходили, не мисля ще можем да го хванем. 477 00:35:12,276 --> 00:35:15,245 Ще трябва да избягаме. 478 00:35:20,551 --> 00:35:24,749 [бърборене, смях] 479 00:35:29,160 --> 00:35:32,288 [Гвардия] Уау! [Гвардейци бърборят] 480 00:35:32,363 --> 00:35:36,800 Всички ще го направим. точно така време е да се позабавлявам сега. 481 00:35:37,835 --> 00:35:40,269 Движете се! Вземи ги, Кули! 482 00:35:40,338 --> 00:35:42,898 [Бърморенето продължава] 483 00:35:44,408 --> 00:35:47,639 Хайде! Нека го преместим и се забавлявайте тази вечер, момчета! 484 00:35:47,712 --> 00:35:50,340 Време е за парти! Хайде! Преместете го! 485 00:35:50,414 --> 00:35:52,905 Вкарайте ги. 486 00:35:57,188 --> 00:36:01,921 Добре. Протегнете ръцете си. 487 00:36:03,094 --> 00:36:06,359 - Десничар ли си, Буун? - да 488 00:36:06,430 --> 00:36:09,160 Е, това ще го изравни, 489 00:36:11,269 --> 00:36:14,432 нека ви двете влюбени птици са щастливи. 490 00:36:14,505 --> 00:36:17,770 Сега, ако всички вие не сте никога... 491 00:36:17,842 --> 00:36:20,777 не видях бой с петли, ето ги правилата. 492 00:36:20,845 --> 00:36:25,339 Номер едно: Не помага на състезателите. 493 00:36:25,416 --> 00:36:29,182 Сам, Зиги все още няма реплика как ще избягате. Най-доброто можем да мислим за... 494 00:36:29,253 --> 00:36:31,244 трябва ли да мислиш на някакво разсейване. 495 00:36:31,322 --> 00:36:34,587 - Веригите не се свалят докато едно от тези момчета умре. - [Мъже] Да. 496 00:36:34,659 --> 00:36:40,393 - да - Имате ли последни думи? 497 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Това ли каза на Джейк, преди да го застреляш? 498 00:36:42,600 --> 00:36:45,694 Жалко, че няма да го направиш живей достатъчно дълго, за да съжаляваш за това, момче. 499 00:36:47,271 --> 00:36:50,934 - Дайте им веригите. Пригответе ги. - [Човек] Хайде! 500 00:36:53,277 --> 00:36:55,609 О, това не ми харесва. това не ми харесва 501 00:36:55,680 --> 00:36:58,080 [Зяпачи крещят] 502 00:36:59,317 --> 00:37:01,410 тишина! 503 00:37:01,485 --> 00:37:04,079 Няма да се върна там. 504 00:37:04,155 --> 00:37:06,715 добре! Вървете ги, момчета! Влезте и се бийте! 505 00:37:08,726 --> 00:37:10,751 [Воплите продължават] 506 00:37:21,973 --> 00:37:25,807 Буун- Буун, това е нашият шанс да избягаме. чуваш ли ме 507 00:37:25,876 --> 00:37:29,107 Кули няма да те остави жив дори и да ме убиеш. 508 00:37:29,180 --> 00:37:33,617 Той се страхува, че ще се свържеш него с Уайлс. 509 00:37:33,684 --> 00:37:36,175 - Той е бонбонено задник! - [Ахкане] 510 00:37:36,254 --> 00:37:41,419 Единственият ти шанс е да ми се довериш. Когато кажа "давай", приготви се да тръгваш. 511 00:37:44,061 --> 00:37:46,154 не! не! 512 00:37:53,537 --> 00:37:56,005 - Мокасин! - [ Всички ревят ] 513 00:37:57,742 --> 00:38:00,108 [Изстрели] 514 00:38:03,014 --> 00:38:05,244 По дяволите 515 00:38:05,316 --> 00:38:08,717 Монро! Монро! Ела тук! 516 00:38:08,786 --> 00:38:11,949 Разстелете се. Трябва да ги намерим. 517 00:38:12,023 --> 00:38:15,390 Да тръгнем към камионите. да 518 00:38:20,097 --> 00:38:22,861 [Викане на птици] 519 00:38:26,837 --> 00:38:29,897 - [Сам] Хайде да се качим до този камион, Буун. - [Викане на сова] 520 00:38:29,974 --> 00:38:33,034 хайде 521 00:38:42,987 --> 00:38:46,980 Не, не, не, не. Чакай, чакай, чакай. всеки момент, те ще разберат, че сме тук. 522 00:38:47,058 --> 00:38:50,152 Сам, това беше невероятно. Накарахте Худини да изглежда като пикер. 523 00:38:50,227 --> 00:38:53,196 Чакай малко. Чакай малко. Вземете газовата капачка. Свали го. 524 00:38:54,965 --> 00:38:57,798 тук Добре, добре, добре. 525 00:38:59,070 --> 00:39:02,437 Перфектно! Невероятна идея! 526 00:39:04,975 --> 00:39:06,738 тръгвай! 527 00:39:15,619 --> 00:39:18,952 Свято проклятие! Монро! 528 00:39:19,023 --> 00:39:23,357 Монро, камионът! Ето там! 529 00:39:25,796 --> 00:39:28,526 [Всички викат] Вземете кучетата! 530 00:39:28,599 --> 00:39:32,592 Вземете кучетата! Вземете кучетата! 531 00:39:41,445 --> 00:39:44,073 там. [неясно] 532 00:39:46,117 --> 00:39:48,085 тук. 533 00:39:48,152 --> 00:39:53,886 Ето, кучета! Кучешка храна по този начин! [Лай на кучета] 534 00:40:19,183 --> 00:40:22,084 [ Сам мърмори ] [Кучешко ръмжене] 535 00:40:22,153 --> 00:40:26,021 - Е, добре, добре. - [Оръжейни петли] 536 00:40:26,090 --> 00:40:29,423 Качвай се тук. Казах, ела тук. 537 00:40:29,493 --> 00:40:34,897 [Куче продължава да ръмжи] Вие, момчета, правите работата ми наистина лесна. 538 00:40:34,965 --> 00:40:37,832 Двама опасни избягали затворници насочване към щатската граница. 539 00:40:37,902 --> 00:40:42,271 - Може дори да свърша с похвала от това. - Поне няма да ни прострелят в гърба като Джейк. 540 00:40:42,339 --> 00:40:45,672 Отпуснатите устни потъват кораби. [ Куче ръмжи ] 541 00:40:45,743 --> 00:40:48,007 Просто не знам какво би правил казвам ти какво прави. 542 00:40:49,079 --> 00:40:51,013 - Той не го направи. - Какво имаш предвид? 543 00:40:51,081 --> 00:40:54,107 - Ей Хей, тъпа мутра, тука! - [ Кучешки лай ] 544 00:40:55,352 --> 00:40:58,219 [ Викове ] 545 00:41:00,958 --> 00:41:03,791 Сам, той му разби главата там долу. 546 00:41:07,198 --> 00:41:09,758 [И двамата се задъхват, сумтят] 547 00:41:12,770 --> 00:41:16,501 - [ Сам ] Той е мъртъв. - [ Буун ] Да. По-добре той, отколкото ние. 548 00:41:16,574 --> 00:41:19,668 Ал, колко далеч до държавната линия? 549 00:41:19,743 --> 00:41:24,146 Ъ-ъ, 20 мили. Тръгнете направо нагоре по течението. 550 00:41:25,649 --> 00:41:29,745 хайде Имаме да пътуваме. 551 00:41:29,820 --> 00:41:31,811 да вървим 552 00:41:35,159 --> 00:41:39,061 Сам, това е точно тук. Линията на щата Луизиана точно на върха на хълма. 553 00:41:39,129 --> 00:41:42,895 Зиги казва, че всичко, което Буун трябва да направи, е да се махне на държавата и той е свободен вкъщи. Това е. 554 00:41:45,803 --> 00:41:48,966 Луизиана е от другата страна от този хълм. Успяхме. 555 00:41:51,342 --> 00:41:54,175 В кой път си тръгнал? аз не знам 556 00:41:54,245 --> 00:41:57,840 аз не знам Аз също. 557 00:42:03,754 --> 00:42:05,745 благодаря 558 00:42:05,823 --> 00:42:09,418 По всяко време. тръгвай давай 559 00:42:11,996 --> 00:42:14,692 Ти се грижи! 560 00:42:16,333 --> 00:42:19,769 какво ще се случи на него, Ал? 561 00:42:19,837 --> 00:42:22,806 Той изчезва в тъканта на обществото, 562 00:42:22,873 --> 00:42:27,810 но след три години, човек, отговарящ на описанието му е забелязан в щата Вашингтон... 563 00:42:27,878 --> 00:42:30,745 работи в горското стопанство. 564 00:42:30,814 --> 00:42:33,180 В планината с големите дървета. да Ммм 565 00:42:33,250 --> 00:42:37,152 И ти също изчезваш- Искам да кажа, Коул също изчезва. 566 00:42:37,221 --> 00:42:41,521 Всъщност, след няколко години, те се отказват да търсят нито един от тях от вас. 567 00:42:41,592 --> 00:42:47,189 О, ще ти е интересно в това. Работен затвор Номер 11 е затворен... 568 00:42:47,264 --> 00:42:50,290 три месеца след вашето бягство. [Въздишки] 569 00:42:51,302 --> 00:42:55,466 хей хей 570 00:42:55,539 --> 00:42:58,736 Кажи на Ал сбогом от мен. 571 00:42:58,809 --> 00:43:01,778 Той може да те чуе. 572 00:43:01,845 --> 00:43:04,245 Благодаря, Ал. 573 00:43:09,553 --> 00:43:12,784 Благодаря, Ал. Чао, Сам. 574 00:43:23,634 --> 00:43:26,330 [Сам разказва] Квантов скок във времето, Скочих на електрически стол, 575 00:43:26,403 --> 00:43:29,804 престрелки и разнообразие на белезници. 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,239 Изглежда Най-накрая нахлух в удобно време. 577 00:43:32,309 --> 00:43:34,539 благодаря 578 00:43:34,612 --> 00:43:38,639 [Жена] Не. Благодаря ви. 579 00:43:45,289 --> 00:43:48,918 Добро утро, тигре. добро утро 580 00:43:48,993 --> 00:43:51,587 [смях] О, не, не. трябва да спрете да правите това. 581 00:43:51,662 --> 00:43:54,460 Искаш ли да спра? Не. Да, моля. 582 00:43:54,531 --> 00:43:57,295 [Човек] Мамо? Господи, мамо. 583 00:43:57,368 --> 00:44:00,428 Какво би казал татко? 584 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net